アメリカの人気ドラマで『ナガサキする』が破壊する、潰すという意味で使用されてしまう

2019年08月09日

アメリカの人気ドラマで『ナガサキする』が破壊する、潰すという意味で使用されてしまう
1: 2019/08/08(木) 11:18:15.34 ID:nMOKfH/X00808

米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS IS US(ディス・イズ・アス)」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。

原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。
日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。

一般的な辞書には記載がなく、特殊な俗語表現とみられる。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci

スポンサーリンク

12: 2019/08/08(木) 11:20:18.44 ID:eM4Oxbi4r0808

ヒロシマするにしろ

22: 2019/08/08(木) 11:20:53.50 ID:xxQvUMsIa0808

広島ハブられてて草

25: 2019/08/08(木) 11:21:29.82 ID:ZYJuoSqDa0808

長崎はネタにしたらアカンやろ

26: 2019/08/08(木) 11:21:29.86 ID:O2k5X3ai00808

なんでヒロシマやないん
語呂の問題か

35: 2019/08/08(木) 11:22:22.87 ID:MHT0Z4ri00808

アベしちゃおうかな?

39: 2019/08/08(木) 11:22:40.50 ID:UoK63yPua0808

長崎県民の気持ちに配慮してヒロシマするに変更しろ

51: 2019/08/08(木) 11:23:30.89 ID:259mR7+F00808

日本人って原爆は広島のイメージあるけどアメカスって長崎のイメージ

58: 2019/08/08(木) 11:24:18.67 ID:QHnBLOZf00808

>>51
そらキリスト教会の真上で大爆発やしな

139: 2019/08/08(木) 11:30:10.90 ID:+cnY04m600808

>>51
現地のキリスト教徒がプロパガンダに利用されてアメリカ様のおかげで戦争終わりましたって言いまくってたからな

57: 2019/08/08(木) 11:24:15.93 ID:7Y9hhUL500808

KASUTERAにしろ

68: 2019/08/08(木) 11:25:01.97 ID:tgDHn0B/00808

日本もパールハーバーとか911とかネタにすればええやん

72: 2019/08/08(木) 11:25:15.61 ID:1YvRXsXEd0808

日本も「アベる」を「ごまかす、開き直る、 はぐらかす」って意味で子どもたちが使ってたりこういう代替語よく作るじゃん

70: 2019/08/08(木) 11:25:07.82 ID:GP+eqzpMH0808

原爆をネタにするなって広島の方が怒ってそう

90: 2019/08/08(木) 11:26:53.07 ID:8LP4pBtJd0808

そんなん日本だって自爆すること神風特攻隊かよとかいうじゃん

272: 2019/08/08(木) 11:38:00.01 ID:tgDHn0B/00808

>>90
それは自虐だからこれとはちょっとちゃうやろ

282: 2019/08/08(木) 11:38:42.13 ID:8LP4pBtJd0808

>>272
自虐か?
攻撃手段であり向こうに死人が出てるんだから同じようなもんだろ

104: 2019/08/08(木) 11:28:08.64 ID:K/gRX0Uod0808

メリケンの民度も落ちたもんだな

108: 2019/08/08(木) 11:28:13.96 ID:kZx4UOOj00808

アメリカ様ならセーフ

311: 2019/08/08(木) 11:40:48.73 ID:m83drTDT00808

実際洋楽の歌詞とかでもHIROSHIMAよりNAGASAKIのほうが使われてるよな
なんでなんやろ

353: 2019/08/08(木) 11:43:29.88 ID:9azR2waS00808

>>311
濁音多くて尖ってる感じするんちゃうか?知らんけど

454: 2019/08/08(木) 11:51:19.22 ID:H+ylTWa300808

>>311
戦前の長崎の知名度から考えてそうやろ
ガリバー旅行記にすら載ってるくらいやし

179: 2019/08/08(木) 11:32:40.42 ID:Z+zbNlow00808

銃乱射多発してるのに対策しとらんし国民性がそうなんやろ

215: 2019/08/08(木) 11:34:47.70 ID:vjxjDMDH00808

9.11してやるって言ったらブチギレなんやろこいつら

203: 2019/08/08(木) 11:34:04.30 ID:CNA5bwvLd0808

アメリカ人だからセーフっていう風潮クソだよな

http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1565230695

スポンサーリンク

アメリカの人気ドラマで『ナガサキする』が破壊する、潰すという意味で使用されてしまうのコメント

コメントを書く

関連記事

新着記事

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク